1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
पिछले वाले में
हैनिबल का मौसम:
2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
मुझे भ्रम हुआ कि मैंने उसे मार डाला। - विल
ग्राहम, आप हत्या के आरोप में गिरफ्तार हैं।
3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
सबूतों के मुताबिक मैंने हत्या की
अबीगैल हॉब्स. - मैं घायल महसूस कर रहा हूं।
4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
ऐसा लगता है कि आप गोली से बच गए
मैं. - मैं उस पर दबाव डालता रहता हूं
5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
क्योंकि उसने लोगों की जान बचाई। - उसने कहा
मैं उसे वहां बेनकाब नहीं करना चाहता!
6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
मैंने किसी को नहीं मारा, लेकिन किसी ने मारा है
मैं कोशिश कर रहा हूं कि कोई मुझ पर विश्वास न करे.
7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
वह हत्यारों को पकड़ता है क्योंकि वह उनमें घुस जाता है
सिर, लेकिन उन्हें अपने में भी आने देता है।
8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं, विल।
- मैं जानता हूँ कि मैं कौन हूँ। मुझे यकीन नहीं है
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
यह जानने के लिए कि अब आप कौन हैं।
- क्या तुम हत्यारे हो, विल?
10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
नमस्ते, विल। - नमस्ते, डॉ. लेक्टर।
11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
इस क्रम को कहा जाता है
मुकोज़ुके
12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
मौसमी साशिमी,
13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
समुद्री भोजन, नदी क्लैम,
और विद्रूप.
14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
क्या अद्भुत प्रस्तुति है डॉक्टर!
15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
काइसेकी,
16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
जापानी कला जो श्रद्धांजलि अर्पित करती है
17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
हम जो खाते हैं उसका स्वाद और सौंदर्यशास्त्र।
- अच्छा,
18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
मैं खाने के लिए लगभग दोषी महसूस करता हूँ।
19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
मैं कभी दोषी महसूस नहीं करता
मैं जो खाता हूं उसके कारण.
20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
मैं वास्तव में मछली को नहीं पहचान सकता।
21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
यह एक फ़ाउंडर था.
22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
मैं आखिरी बार हूं
यह व्यंजन अपनी चाची के लिए बनाया
23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
मुरासाकी,
24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
ऐसी ही दुर्भाग्यपूर्ण परिस्थितियों में.
25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
परिस्थितियाँ क्या थीं?
26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
नुकसान।
27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
क्या यह बर्बादी है?
28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
इच्छा बर्बादी है
हम भी मृत्यु पर शोक मनाते हैं.
29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
विल की मृत्यु मुझ पर है, तुम्हारी नहीं।
30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
यह उन दोनों पर है.
- मैं यह सोचना बंद नहीं कर सकता
31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
विल को पाँच हत्याओं का दोषी ठहराया जा सकता है
यदि मुझे केवल एक ही चीज़ के लिए दोषी ठहराया जा सकता।
32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
हाँ, लेकिन आप पर मुकदमा नहीं चल रहा है।
33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
यह होगा
34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
एफबीआई के हॉल में.
आप की तरह।
35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
मेरा मतलब है, विल ग्राहम के अनुसार,
यह सब आपकी गलती है.
36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
विल आपकी वंशावली थी।
किस दिशा में इसे नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए
37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
दिखाता है.
- मैं इसे नजरअंदाज नहीं कर रहा हूं।
38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
तुम्हें मेरी जांच करनी होगी. यह मेरे अंदर है
सर्वोत्तम हित, लेकिन आपका भी।
39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
हां यह है।
40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
लेकिन मैं इसे नजरअंदाज भी नहीं कर सकता
41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
सच तो यह है कि वह मेरा वंश है
पागल हो गया
42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
इससे पहले कि वह आपकी ओर इशारा करता।
43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
हम विल को परिभाषित नहीं कर सकते
केवल सबसे बड़े पागलपन के क्षणों के अनुसार।
44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
हम विल को बिल्कुल भी परिभाषित नहीं कर सकते।
45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
क्या कहा आपने?
46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
मैंने पूछा, उसे इस बारे में कैसा लगता है?
47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
मुझे लगता है...
जैसे...
48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
रसातल के किनारे पर बैठना
49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
और तुम एक गेंद हो
एक हिट की उम्मीद,
50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
लेकिन यह लक्ष्य से चूकता रहता है।
51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
सौभाग्य से, मेरे पास और अधिक प्रयासों के लिए समय है।
52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
आप मेरे अस्पताल में हैं.
53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
और तुम मेरे मरीज़ हो, विल।
54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
मैं आपको नहीं बता रहा हूं
फ्रेडरिक.
55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
मैं डॉ. लेक्चरर से बात करना चाहता हूँ।
56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
डॉ. ब्लूम के अनुसार,
57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
आपको सेटअप के दौरान चेतावनी दी गई थी
मैदान पर विल ग्राहम की समस्याओं वाला कोई व्यक्ति।
58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
वह। यह सही है।
59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
क्या आप जानते थे कि �ई
डॉ. ब्लूम यह रिपोर्ट प्रस्तुत करें?
60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
वह। उसने मुझे बताया
वह क्या करने का इरादा रखता है.
61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
क्या आपने उसे सलाह दी?
62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
ऐसा नहीं करना है?
- मैंने उससे ऐसा करने को कहा
63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
जो कुछ भी वह आवश्यक समझती थी। ऐसा लगता है
64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
जिसे वह आवश्यक समझती थी
एक रिपोर्ट प्रस्तुत करें.
65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
ये उल्लंघन के आरोप हैं
आधिकारिक संबंधों का अनुशासन.
66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
चीज़ों को परखना, जैक।
- मैंने कभी कहीं नहीं कहा
67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
कि यह अनुशासन का उल्लंघन है.
68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
मेरी राय में,
यह निर्णय में त्रुटि थी।
69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
निर्णय में त्रुटि अनुशासन का उल्लंघन है।
70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
हम आंतरिक जांच करेंगे.
71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
वे चाहिए।
72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
फेडरेशन इसकी जांच कर रहा है
कोई है जो युद्ध के मैदान में आता है
73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
लड़ाई के बाद और
संगीन से घायलों का नरसंहार करता है।
74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
तुमने दुख पहुंचाया, एजेंट क्रॉफर्ड।
75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
आपके अनुसार संगीन से कौन जीतता है?
76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
एक सामान्य इच्छा है
77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
इस मामले को गायब करने के लिए
जल्दी और चुपचाप.
78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
उसके आलोक में,
डॉ. ब्लूम,
79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
मैं इसकी बहुत सराहना करूंगा
यदि आप रिपोर्ट से इनकार करेंगे.
80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
नहीं। विल ग्राहम का जीवन बर्बाद हो गया है।
81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
यह कैसे हुआ यह रिकार्ड में होना चाहिए।
82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
मुझे क्षमा करें, जैक।
83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
डॉ। ब्लूम को हिलाना कठिन है।
84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
यह बहुत बुरा होने वाला है.
85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
यह पहले से ही है.
86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
क्या कोई तूफ़ान था?
- आह, यह किसी जैसा दिखता है
87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
डाबर बांध का विनाश.
- अधिक।
88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
यहाँ नीचे बदबू आ रही है!
89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
शायद मरे हुए ऊदबिलाव!
90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
मुझे यहाँ से बाहर निकालो! आह!
91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
विल ग्राहम मुझे ढूंढ रहे थे।
92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
मैं उसे देखना चाहूँगा.
93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
इसमें मेरी रुचि बनी रहती है
जिस तरह वह सोचता है,
94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
सब कुछ होने के बावजूद.
95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
आप अभी भी उसके प्रभाव में हैं.
96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
आपको देखने की उसकी इच्छा विल को धोखा देती है
आपको हेरफेर करने का वही इरादा।
97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
और अगर मैं विल को देखने के लिए सहमत हो जाऊं?
98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
यह आपके सच्चे इरादे को उजागर करता है
उसे हेरफेर करने के लिए.
99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
मुझे उसकी याद आती है।
100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
आप विल ग्राहम के प्रति आसक्त हो गये।
101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
साजिश हुई।
102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
जुनूनी ढंग से.
103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
और वह इसका इस्तेमाल अपने फायदे के लिए करेगा.
104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
विल मेरा दोस्त है.
105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
क्यों?
106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
वह आपका मित्र क्यों है?
107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
वह अपने मानस को इस रूप में देखता है
विचित्र, लेकिन उपयोगी विचित्र।
108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
एक सींग वाली कुर्सी की तरह.
109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
जो है उसे दबा नहीं सकता.
110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
इसमें एक ईमानदारी है जिसकी मैं प्रशंसा करता हूं।
111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
मेरा मानना है कि इसमें कुछ ईमानदारी है
जिससे इसकी पहचान होती है।
112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
जिसे वह दबा नहीं सकता,
हैनिबल?
113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
नमस्ते विल.
114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
डॉ। व्याख्याता.
115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
सोच - विचार में खो जाना?
116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
खोया नहीं.
117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
अब और नहीं।
118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
मैं अपने विचार सुन सकता था
खोपड़ी में
119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
उसी के साथ, उम्म...
120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
स्वर, ध्वनि का रंग, जोर,
121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
मानो शब्द मेरे मुँह से निकल रहे हों।
122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
और अब?
- अब...
123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...मेरी आंतरिक आवाज़ आपकी तरह लगती है।
124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
मैं तुम्हें अपने दिमाग से नहीं निकाल सकता.
125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
मित्रता में कभी-कभी अक्षमता शामिल होती है
व्यक्तिगत पृथक्करण की स्वीकृति.
126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
आप मेरे मित्र नहीं हैं।
127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
रोशनी...दोस्ती की
यह हमें रोशन नहीं करेगा
128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
दस लाख वर्षों में नहीं. उतना ही
हम दोस्ती से कोसों दूर हैं.
129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
मैं समझता हूं कि विश्वास करना आसान है
कि यह मेरी गलती है
130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
उन हत्याओं के लिए इसे स्वीकार करने की तुलना में
कि यह आपकी गलती है.
131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
बिल्कुल।
132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
आपकी आंतरिक आवाज़ उपकरण हो सकती है
अपने व्यवहार को पुनः नियंत्रण में लाना,
133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
आपने जो किया है उसे स्वीकार करना।
134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
अपने विचारों को आवाज देना
स्पष्टता को बढ़ावा देता है.
135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
ओह, लेकिन मुझे साफ़ दिखाई दे रहा है।
136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
आप कम से।
137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
हमारी बातचीत, विल,
हमेशा सिर्फ ओ थे
138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
अपनी आँखें खोलना
यह देखने के लिए कि आप क्या हैं.
139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
तुमने मेरे साथ क्या किया
140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
मेरे दिमाग में है
141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
और इसे ढूंढो.
142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
मुझे याद रहेगा
डॉ. लेक्चरर,
143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
और जब मुझे याद आता है
144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
हिसाब आएगा.
145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
मुझे आप पर बहुत भरोसा है, विल।
146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
मेरे पास हमेशा था.
147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
मैं इस बात से आश्चर्यचकित हूं कि हमारे पास से क्या आ रहा है
जैसे हम घूमते हैं।
148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
कोशिका क्षय से सीखा सबक:
149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
जब तक संसार है तब तक उसका आनंद लो
और उसे थोड़ा सा वापस दे दो।
150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
जब भी संभव होता है, मैं इसे छोड़ने की कोशिश करता हूं
मैं जहां जा रहा हूं वहां एक अमिट निशान।
151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
मुझे आशा है कि मेरा डीएनए नहीं।
152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
मेरे सूट आपके यहाँ कब तक रहेंगे?
153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
आपको कपड़ों की प्रतिपूर्ति करने पर विचार करना चाहिए।
154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
मैं अक्सर ऐसा करता हूं.
- तो,
155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
यह महज़ एक औपचारिकता है.
कोई उम्मीद नहीं करता
156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
कि उसे कुछ मिल जायेगा.
157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
शायद विल ग्राहम को छोड़कर।
158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
उसे निराश होना पड़ेगा.
आप जो करती हैं उसकी खूबसूरती, मिस काट्ज़,
159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
ईमानदारी में है.
आपका साक्ष्य विल को दोषी ठहराएगा।
160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
ख़ैर, हमारे पास काफ़ी है।
161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
कोई निष्कर्ष निकालने की जरूरत नहीं,
अंतर्ज्ञान या विश्वास पर भरोसा करें.
162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
मनोरोग से कहीं अधिक सरल.
163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
विल यह समझने की पूरी कोशिश करता है कि वह कहाँ है
164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
और क्यों.
165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
आपको उसकी रक्षा करनी चाहिए थी.
166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
खुद से?
167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
वह।
168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ -
गुस्सा करने के अलावा और कुछ नहीं
169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
खुद पर. हम सब इससे चूक गए,
जो कुछ भी था...या है.
170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
हम सभी संदिग्ध नहीं हैं.
171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
आप संदिग्ध नहीं हैं;
आप नये विल ग्राहम हैं।
172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
आने के लिए धन्यवाद,
डॉ. लेक्चरर.
173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
जैक, मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
मैं उम्मीद कर रहा था कि आप मेरी मदद कर सकते हैं
मनोवैज्ञानिक प्रोफ़ाइल के बारे में.
175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
हमें एक और शव मिला.
176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
इस तरह, डॉक्टर.
177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
यह चौथा शव है जो हमें मिला है।
178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
कम से कम एक और यहाँ नीचे है।
- वे यहाँ कितने समय से थे?
179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
यह कहना कठिन है,
लेकिन किसी ने बहुत मेहनत की
180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
यह सुनिश्चित करने के लिए कि वे अच्छी तरह से संरक्षित हैं।
181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
वे किसी प्रकार के राल से ढके होते हैं।
182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
बड़ा वाला लगभग सील कर दिया गया था,
वह अंदर से सड़ रहा था।
183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
अन्य तीन ऐसे दिखते हैं जैसे उनका क्षरण किया गया हो।
184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
वह जो कुछ भी करता है
वह अभी भी इसका अभ्यास कर रहा है।
185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
क्या उनमें सिलिकॉन इंजेक्ट किया गया है?
186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
वे किसी न किसी चीज़ से भरे हुए हैं।
- सिलिकॉन?
187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
यह सृजन की एक तकनीक है
राल का उपयोग कर मछली मॉडल।
188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
यह शरीर के आकार को बनाए रखने में सक्षम बनाता है
189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
मृत्यु के बाद.
190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
मानव मॉडल बनाएं. मॉडल बनाते समय,
वह उन्हें उन चीज़ों के लिए बनाता है जिन्हें वह रखना चाहता है;
191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
इन्हें नदी में फेंक दिया गया।
- शायद वे अपूर्ण थे.
192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
ये उसके स्क्रैप हैं.
193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
मैं आपको सूचित सहमति देता हूं
एक मरीज़ के रूप में मेरे बारे में झूठ बोलना।
194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
किसके साथ?
195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
जैक क्रॉफर्ड.
196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
रोगी की जानकारी का प्रकटीकरण
सीमित होना चाहिए
197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
स्थिति की जरूरतें.
198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
क्या स्थिति है
हैनिबल?
199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
विल ग्राहम ने आरोप दायर किए।
200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
जैक बस पूरी तरह से व्यवहार कर रहा है।
201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
आप इसे रखिये
एजेंट क्रॉफर्ड पास में।
202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
हम एक जुनून साझा करते हैं।
203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
मुझे आज विल ग्राहम होना चाहिए।
204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
मैंने सलाह दी
एफबीआई अपराध स्थल.
205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
मैं विल के स्थान पर था,
206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
उसकी आँखों से देखा,
और मौत देखी...
207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...जिस तरह से मैं कल्पना करता हूँ
ताकि वह उसे देख सके।
208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
वह एफबीआई जांच की मांग क्यों कर रहे हैं?
209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
मैं बिल्कुल खुला और ईमानदार हूं,
जैसा कि मैं अन्यथा हूं।
210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
आप पारदर्शिता का स्पर्श बरकरार रखते हैं...
211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...मुझे अंदर डालते समय
आपसे झूठ बोलने की स्थिति.
212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
दोबारा।
213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
वह सिर्फ मेरे लिए झूठ नहीं बोल रहा है.
214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
ये कितनी दूर है
एफबीआई के साथ खिलवाड़ करके जा रहे हैं?
215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
ऐसा लगता है जैक क्रॉफर्ड
वह मुझ पर तुमसे कम शक करता है।
216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
जैक क्रॉफर्ड नहीं जानता कि आप क्या करने में सक्षम हैं।
217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
आप भी नहीं.
218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
चल दर! आना!
219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
कुत्ते कैसे हैं?
- अच्छा। असल में,
220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
विंस्टन भागता रहता है,
लेकिन अन्य लोग अनुकूलन करते हैं।
221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
विंस्टन कहाँ जा रहा है?
222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
घर।
223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
वह मुझे वहां नहीं पायेगा.
- आज नहीं.
224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
लेकिन शायद एक दिन ऐसा होगा।
225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
अच्छे बचाव के साथ।
226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
फिलहाल मेरे पास कोई कानूनी प्रतिनिधि नहीं है.
227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
जब वह अपने वकीलों को रद्द करता रहता है।
- नहीं, वे एफबीआई वकील हैं।
228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
फिर मैं तुम्हारे लिए एक वकील ढूंढूंगा
जो एफबीआई से संबद्ध नहीं है।
229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
वह सोचता है, मेरे पास क्या बचाव है?
230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
स्वचालितता।
231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
आरोपी को बहस करने दें
आपराधिक तौर पर जिम्मेदार ठहराने पर
232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
उन गतिविधियों के लिए जो जागरूकता से बाहर हैं।
233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
जागरूकता?
- विल...
234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...तुम्हारा दिमाग जल रहा है.
235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
आपने जो किया उस पर आपका कोई नियंत्रण नहीं था,
236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
इसे याद रखना तो दूर की बात है.
237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
अगर मुझे याद आये तो क्या होगा?
238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
अगर मुझे याद आए कि मेरे साथ यह कैसे किया गया तो क्या होगा?
239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
अगर मुझे याद आए कि आपने यह कैसे किया तो क्या होगा?
240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
वह हैनिबल पर भरोसा करता है।
241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
मेरा मानना है कि विल ग्राहम,
जो अब मेरे सामने खड़ा है,
242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
वह ऐसी हिंसा करने में सक्षम नहीं है.
243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
मुझे लगता है कि आपने अपना दिमाग खो दिया है,
और पीरियड्स पर
244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
आप नहीं थे
विल ग्राहम को मैं जानता हूं।
245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
मुझे हैनिबल की आवाज़ सुनाई देती है
246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
मेरे मन के कुएं में.
247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
मैंने उसे मुझसे कुछ शब्द कहते हुए सुना
जो उसने मुझे पहले कभी नहीं बताया था.
248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
यह मेरी कल्पना नहीं है.
वह... वह कुछ और है।
249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
क्या आपने कभी किसी मरीज की मदद की है?
यादें पुनः प्राप्त करने के लिए?
250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
अपनी आँखें बंद करें।
251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
अपने अंगों में खुशी महसूस करें.
252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
सुरक्षित सोचें...
253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
और एक अधिक आरामदायक जगह.
254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
आप निश्चित रूप से पूरी तरह से आराम करेंगे।
255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
चाहे यह कितना भी गहरा क्यों न हो...
256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
मेरी आवाज आपका मार्गदर्शन करेगी।
257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
यह...यह काम नहीं करता.
258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
आपने क्या देखा?
259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
विल,
260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
तुमने क्या देखा?
261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
नमकीन और भूनी हुई अजवाइन
262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
पिसे हुए पागल नमक के साथ।
263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
फ़्रेडेरिक, तुमने मेरी परीक्षा ली।
264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
मैं शायद ही कभी मांस के बिना व्यंजन बनाता हूँ।
265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
मैंने एक किडनी खो दी;
मुझे अपने प्रोटीन सेवन पर ध्यान देना होगा।
266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
तुमने इसे खोया नहीं है, फ्रेडरिक;
यह आपसे लिया गया था.
267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
मैं आपके ठीक होने पर चकित हूं।
268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
आदमी को चुकंदर की आदत हो जाती है.
269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
यह अलाना ब्लूम है
270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
आज दौरा कर रहा था
अपने पूर्व रोगी को.
271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
विल कभी मेरा मरीज़ नहीं था।
272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
विडम्बना यह है कि वह मेरा रोगी है,
273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
लेकिन वह मुझसे बात करने से इनकार कर देता है.
274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
इसलिए मुझे लगता है
मानो मैं उसके सिर के साथ खिलवाड़ कर रहा हूँ
275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
एक झटके की तरह
जो बेल्ट को कसता है.
276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
विल चुनौती पेश करेंगे
प्रत्येक मनोचिकित्सक के लिए.
277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
वह बहुत स्पष्टवादी है, वह बहुत अच्छी तरह देखता है।
278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
उन्हें आपराधिक मनोविज्ञान में प्रशिक्षित किया गया है,
279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
और एक सामूहिक हत्यारा है.
280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
वह एक पुरस्कार रोगी है.
281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
या होना चाहिए.
282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
डॉ. ब्लूम का दौरा कैसा रहा?
283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
उसने उससे उसे सम्मोहित करने के लिए कहा
कि वह कर सकता है
284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
यादें पुनः प्राप्त करें.
यह स्वादिष्ट है।
285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
क्या यह सफल रहा?
286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
बस डॉ. ब्लूम खेलें।
287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
यह देखकर दुख हुआ
एक शानदार मनोचिकित्सक
288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
जब वह इसे पसंद करता है, तो पुराना चेस्टनट भूरा हो जाता है।
289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
वह उस पर विश्वास करना चाहती है;
मैं भी चाहता हूँ।
290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
क्या तुम्हें एहसास है कि तुम हो
बातचीत का पसंदीदा विषय?
291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
हैनिबल, हैनिबल, हैनिबल।
निःसंदेह, मेरे साथ नहीं।
292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
लेकिन बाकी सभी लोगों के साथ जो ऐसा करना चाहते हैं
श्रवण करना। वह सबको बताता है
293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
कि तुम विधवा हो.
294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
खैर, उस मामले में, रात का खाना
एक मनोरोगी हत्यारे, फ्रेडेरी के साथ।
295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
आपके पास एक सुंदर रास्ता है.
296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
दंत अभिलेख
297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
वे चार के बारे में बात करते हैं - सभी वयस्क,
पुरुष और महिला दोनों,
298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
अलग-अलग उम्र के, अलग-अलग नस्ल के,
सभी अलग-अलग देशों से;
299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
इनमें कुछ भी समान नहीं है, सिवाय इसके कि वे सभी हैं
घर से गाड़ियों में बैठकर गायब हो गए।
300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
और यह उन सभी के पास था
शरीर में भारी मात्रा में हेरोइन.
301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
मौत का कारण बनने के लिए पर्याप्त?
302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
और भी बहुत कुछ।
303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
इन शवों की त्वचा का रंग अजीब क्यों होता है?
304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
हमें BHT के निशान मिले,
और वह एक रंग संरक्षक है.
305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
वह चाहता है कि वे जीवित दिखें।
306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
वह उन्हें कुछ "चीनी सफेद" से भर देता है,
307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
उन्हें परिरक्षकों से भरें,
308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
फिर शरीर को सिलिकॉन से भरें
ताकि थक न जाऊं,
309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
फिर उन्हें बंद कर दें
एक बड़े राल खोल में.
310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
ये किस प्रकार के पंचर घाव हैं?
311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
छोटे छेद.
उम्म, यह कुछ है
312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
वहां से गुजरा.
उनसे वादा किया गया था, घुड़सवार किया गया था,
313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
उजागर?
- फिर, वह उन्हें कैसे चुनता है?
314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
हमारे पास कुछ भी नहीं है.
यादृच्छिक लगता है,
315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
लेकिन अगर यह
अपशिष्ट पेंच का ढेर,
316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
मुझे आश्चर्य है कि उसने कितने लोगों को बचाया।
317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
ठीक है, मुझे सभी वांछित व्यक्तियों की एक सूची चाहिए
318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
जो अपने वाहन लेकर गायब हो गए
319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
पड़ोसी देशों में.
समझा?
320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
समझा।
321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
मैं तुम्हें देख कर खुश हूँ।
- मुझे यकीन नहीं है कि यह मैं भी हूं।
322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
जब मैं आऊंगा तो तुम्हें बता दूंगा.
323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
क्या जैक जानता है कि आप यहाँ हैं?
- नहीं,
324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
लेकिन आपको आश्चर्यचकित नहीं होना चाहिए.
- मैं हैरान हूँ।
325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
मैं...खुद को विभाजित करता हूं।
326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
कई लोग गायब हो गए हैं.
327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
हाँ।
328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
क्या उसके पास कोई दस्तावेज़ हैं?
- हाँ।
329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
और तस्वीरें?
330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
वह।
331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
पहले छह शरीर
332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
हमने इसे उसी स्थान पर पाया - त्याग दिया हुआ
नदी में, डाबर बांध में फंस गया।
333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
वह उनके साथ क्या करता है?
334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
उन्हें निर्धारित करें,
उनके पीछे घर जाओ,
335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
उनका अपहरण कर लेता है
फिर उन्हें बचाता है.
336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
वह जानना चाहता है कि वह उन्हें कैसे चुनता है, है ना?
337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
मुझे लगा कि उसके पास कुछ विचार होंगे.
338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
ये निजी दस्तावेज़ों की तस्वीरें हैं
जो लोग अभी भी हैं
339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
समान परिस्थितियों में लापता होने की सूचना दी गई
340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
तीन अलग-अलग देशों से.
341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
मुझे बताओ कि तुम क्या देखते हो?
342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
मुझे रंगों का एक पैलेट दिखाई देता है।
343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
अरे, विंस्टन।
344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
यहाँ आओ, लड़के.
वहाँ है।
345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
मुझे लगता है कि आप भी मुझे दोषी मानते हैं?
346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
नमस्ते, जैक.
347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
उसे इस कुत्ते की बेहतर देखभाल करनी होगी।
348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
हाँ। मैं डरा हुआ महसूस कर रहा हूं।
349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
मैंने उन्हें चिह्नित किया था, लेकिन कम से कम वे भागते नहीं हैं
350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
कहीं जहाँ मैं उन्हें नहीं ढूँढ सकता।
351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
बस विल की तलाश है.
352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
कृपया? वह।
353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
क्या इसीलिए आप यहाँ नहीं हैं?
354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
सुनो...
355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
...मैं समझता हूं कि आपको ऐसा क्यों लगा
कि आपको वह रिपोर्ट सबमिट करनी होगी।
356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
आपने मेरे फैसले पर सवाल उठाया
जबकि उससे पूछताछ की जानी चाहिए थी.
357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
हाँ मैंने किया।
358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
और यह विल की रक्षा में मदद करेगा
यदि यह रिकार्ड में है।
359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
हैनिबल को दोषी घोषित करना
विल के लिए अधिक महत्वपूर्ण है
360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
लेकिन अपने बचाव को आकार दे रहा है।
361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
यह हैनिबल की गलती नहीं है.
362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
विल ने भी नहीं.
363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
परन्तु वह तिनके का सहारा ले रहा है
364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
हैनिबल ने यह किया,
इसलिए उसे इससे निपटना नहीं पड़ेगा।
365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
मुझे समझाओ कि वह नहीं जानता था कि वह क्या कर रहा था।
366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
मैं सचमुच आश्वस्त होना चाहूँगा, अलाना।
367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
कोई मनोरोगी ऐसा नहीं होगा
सच्चाई की कीमत चुकाई, जैक।
368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
विल भयभीत है,
लेकिन वह उसे नहीं रोकता
369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
इसे खोजने का प्रयास करना।
370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
किसी को सच्चाई का पता लगाना होगा, ठीक है विंस्टन?
371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
यदि विल को याद नहीं है कि उसने क्या किया...
372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
वह कभी भी सत्य को स्वीकार नहीं कर पाएगा।
373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
होगा?
374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
होगा?
375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
नमस्ते, विल।
376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
नमस्ते जैक।
377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
आप कहां थे?
378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
मछली पकड़ने पर.
379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
वहाँ पर क्या चल रहा है?
380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
मुझे खुद को याद दिलाना पड़ा कि मैं कौन हुआ करता था।
381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
तुम्हें पता है, यह एक आदमी है
382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
मैं किसकी कक्षा में हूँ?
कुछ महीने पहले सीखा।
383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
मुझे वह याद है.
384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
मेरे पास बस यादें ही हैं।
385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
कल्पना कीजिए कि यह कितना सुंदर है
किसी नई चीज़ से टकराना।
386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
मैं था
387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
मुझे पूरा यकीन है कि यह हैनिबल लेक्टर है
388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
यह किया.
लेकिन यह एक अजीब बात है, उसे संदेह है।
389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
मेरे पास इसे साबित करने के लिए कुछ भी नहीं था
अपने आप को... या किसी और को.
390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
वह हैनिबल जिम्मेदार है।
एक स्मृति भी नहीं.
391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
क्या अब कुछ है?
392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
क्या आपको अपनी याददाश्त वापस मिल गयी?
393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
वह।
394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
इसका कोई मतलब नहीं है.
395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
मई कु नही।
396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
उन्होंने इसे बहुत अच्छे से किया.
397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
मैं...वहां...वहां सबूतों का कोई तांडव नहीं था।
398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
तुम्हें समझाने के लिए इतना ही काफी था.
399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
हमने डॉ. लेक्चरर के बारे में आपके दावों की जांच की,
विले - विवरण.
400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
हम पार हो गए
कपड़ों पर हर बुनाई और धागा।
401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
हमने उसका डीएनए लिया.
402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
हमने उसके प्रिंट ले लिए.
हमें कुछ नहीं मिला.
403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
तुमने लोमड़ी को मुर्गीघर में जाने दिया।
404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
आप कैसी बॉयल के शरीर के ऊपर खड़े थे
उस क्षेत्र में और आपने मुझे अपना वर्णन किया।
405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
नहीं, मैंने इसका वर्णन किया है
हैनिबल लेक्टर.
406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
मैं इसे अब और नहीं सुन सकता.
407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
मैं... मैं बुद्धिमान नहीं हूँ
आप जिस मनोरोगी की तलाश कर रहे हैं।
408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
अलविदा, विल।
409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
शायद अब तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं होगा.
410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
लेकिन आप करेंगे.
411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
अनुबाद: इंग्वार्मर
वेब-डीएल: गॉर्डन फ्रीमैन
412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
www.titlovi.com से लिया गया